Vos questions, nos réponses
Questions fréquentes
Tout ce que vous devez savoir sur YALLA! et l'apprentissage du dialecte libanais, réuni au même endroit.
À propos de YALLA!
Qu'est-ce que YALLA! ?+
YALLA! est une application d'apprentissage du dialecte libanais, conçue pour les francophones. Elle propose des leçons interactives, de l'audio enregistré par des locuteurs natifs, des exercices pratiques et un système de répétition espacée pour mémoriser le vocabulaire sur le long terme.
YALLA! est-il gratuit ?+
Oui, YALLA! est 100% gratuit. Toutes les leçons, exercices et fonctionnalités sont accessibles sans abonnement et sans pub. Les revenus viennent uniquement des thèmes cosmétiques optionnels et des dons libres, et 100% sont reversés à 4 ONG libanaises.
Qui a créé YALLA! ?+
YALLA! a été créé par Ramy, un Franco-Libanais né à Beyrouth et ayant grandi en France. Frustré de ne pas trouver d'outil adapté pour réapprendre la langue de ses origines, il a décidé de construire l'application qu'il aurait aimée avoir. Vous pouvez découvrir son histoire sur la page Notre histoire.
YALLA! enseigne-t-il l'arabe standard ou le dialecte libanais ?+
YALLA! enseigne exclusivement le dialecte libanais, la langue parlée au quotidien au Liban. Ce n'est pas de l'arabe standard (MSA) que vous apprendrez ici, mais la langue réelle des conversations, celle que parlent les Libanais entre eux. Pour comprendre les différences, consultez notre guide sur le dialecte libanais.
L'apprentissage
Faut-il des connaissances préalables pour commencer ?+
Non, aucune. YALLA! est conçu pour les débutants complets. Vous n'avez besoin de connaître ni l'arabe, ni l'alphabet arabe, ni aucune autre langue. Les leçons partent de zéro et progressent à votre rythme.
Vais-je apprendre l'alphabet arabe ?+
Oui. YALLA! vous enseigne à la fois l'écriture arabe et l'arabizi, le système de transcription latin utilisé par les Libanais au quotidien (dans les messages, sur les réseaux sociaux). Vous apprendrez à lire et à écrire dans les deux systèmes.
Combien de temps faut-il pour tenir une conversation basique ?+
Avec une pratique régulière de 10 à 15 minutes par jour, la plupart des utilisateurs peuvent tenir des conversations simples (se présenter, commander au restaurant, demander son chemin) en 4 à 6 semaines. Le libanais a une grammaire plus simple que l'arabe standard, ce qui accélère l'apprentissage.
Comment fonctionne le système de répétition espacée ?+
Le système de répétition espacée vous présente les mots que vous avez appris à des intervalles de plus en plus longs, juste avant que vous ne les oubliiez. Cela permet de consolider la mémoire à long terme sans perdre de temps à réviser des mots que vous connaissez déjà.
Les audios sont-ils enregistrés par des locuteurs natifs ?+
Oui, tous les audios de YALLA! sont générés par une technologie de synthèse vocale avancée, calibrée sur la prononciation libanaise authentique. Chaque mot et chaque phrase sont prononcés comme un Libanais le ferait naturellement.
Le libanais
Quelle est la différence entre le libanais et l'arabe ?+
Le dialecte libanais est une variante régionale de l'arabe, parlée au quotidien au Liban. Il diffère significativement de l'arabe standard (MSA) au niveau de la prononciation, du vocabulaire et de la grammaire. Personne ne parle MSA dans la vie courante au Liban. Pour en savoir plus, consultez notre guide complet sur le dialecte libanais.
Qu'est-ce que l'arabizi ?+
L'arabizi est un système d'écriture informel qui transcrit le dialecte libanais en lettres latines et en chiffres. Par exemple, le chiffre 3 représente le son 'ain', le 7 représente le 'ha' guttural, et le 2 représente le coup de glotte. C'est ainsi que la majorité des Libanais écrivent dans leurs messages et sur les réseaux sociaux.
Le libanais est-il compris dans d'autres pays arabes ?+
Oui, en grande partie. Le dialecte libanais fait partie de la famille des dialectes levantins, avec le syrien, le jordanien et le palestinien. Les locuteurs de ces dialectes se comprennent facilement entre eux. Le libanais est aussi largement compris dans le monde arabe grâce à la musique, au cinéma et aux séries télévisées libanaises.
Le libanais contient-il des mots français ?+
Oui, beaucoup. L'héritage du mandat français (1920-1943) a profondément marqué le vocabulaire libanais. Des mots comme 'trottoir', 'balcon', 'abat-jour' ou 'merci' sont utilisés couramment en libanais. Cette proximité avec le français est un atout pour les francophones qui apprennent le libanais.
Technique
YALLA! fonctionne-t-il sur telephone et ordinateur ?+
Oui, YALLA! est une application web responsive qui fonctionne sur tous les appareils : smartphone, tablette et ordinateur. Vous n'avez rien à installer, il suffit d'ouvrir votre navigateur et de vous connecter.
Mes données sont-elles protégées ?+
Oui, la protection de vos données est une priorité. YALLA! ne vend aucune donnée personnelle et ne diffuse aucune publicité. Vos données de progression sont stockées de manière sécurisée et ne sont utilisées que pour améliorer votre expérience d'apprentissage.
Puis-je utiliser YALLA! hors ligne ?+
Pour le moment, YALLA! nécessite une connexion internet pour fonctionner. Les leçons, les exercices et les audios sont chargés en ligne. Un mode hors ligne est envisagé pour une future mise à jour.
Comment puis-je contacter l'équipe YALLA! ?+
Vous pouvez nous contacter par email ou via les réseaux sociaux. L'équipe répond à toutes les questions et prend en compte les suggestions des utilisateurs pour améliorer l'application.
Vous cherchez du vocabulaire ?
Consultez notre glossaire libanais-français avec plus de 100 mots essentiels, ou explorez nos cours gratuits de libanais pour commencer à apprendre tout de suite.
Prêt à vous lancer ?
Rejoignez YALLA! et commencez à apprendre le libanais dès aujourd'hui. C'est gratuit, sans engagement et conçu spécialement pour les francophones.
Vous avez une question qui n'est pas ici ? Contactez-nous.