Glossaire libanais-francais

Aadi

Normal, ordinaire

Aal

Super, genial

Aalam

Le monde, les gens

Aaskeh

Soldat

Aatshan

Assoiffe

Abadan

Jamais

Abb

Pere

Adde

Combien

Ahla

Bienvenue

Ahweh

Cafe

Ajr

Salaire

Akeed

Bien sur, certainement

Akl

Nourriture, manger

Alf

Mille

Allah

Dieu

Alo

Allo (au telephone)

Amm

Oncle paternel

Ard

Terre, sol

Argileh

Narguile, chicha

Arnabeh

Lapin

Ashta

Creme epaisse

Assi

Le fleuve Oronte

Ataul

Plus long, plus grand

Atshane

Assoiffee (fem.)

Awadem

Gens bien, personnes respectables

Ayb

Honte, c'est mal

Ayre

Insulte (vulgaire)

Azra'

Bleu

Baalbek

Baalbek (ville historique)

Bab

Porte

Baddeh

Je veux

Baed

Apres, encore

Bala

Sans

Balad

Pays, village

Balkon

Balcon

Bard

Froid

Basal

Oignon

Bass

Mais, seulement

Basta

Quartier de Beyrouth

Batata

Pomme de terre

Baten

Ventre, interieur

Bayeh

Mon pere

Bayt

Maison

Bcharreh

Bcharreh (village des cedres)

Beit Meri

Beit Meri (village du Mont-Liban)

Bekaa

La plaine de la Bekaa

Bi kheir

Je vais bien

Bi souraa

Vite, rapidement

Bint

Fille

Bosta

Bus, autocar

Boukra

Demain

Bouza

Glace (dessert)

Bsormaya

Feuilles de vigne farcies

Bukra

Demain

Byblos

Byblos / Jbeil (ville antique)

Chaghil

Travail

Chalita

Manteau, veste epaisse

Chamel

Nord

Chams

Soleil

Chara

Rue

Chater

Malin, doue

Chawki

Artichaut

Chehle

Que c'est beau

Chita

Pluie, hiver

Chou

Quoi, que

Chou fi?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Chou hal hala

Que c'est beau

Dabke

Dabke (danse traditionnelle)

Dakhlak

S'il te plait, je t'en prie

Darajeh

Degre, marche (escalier)

Darb

Chemin, route

Dawle

Etat, pays

Dayaa

Village

Dayman

Toujours

Dekkeneh

Epicerie, boutique

Denya

Le monde, la vie

Dibb

Ours

Diktour

Medecin, docteur

Drass

Lecon, cours

Dulab

Armoire

Eh

Oui

Eid

Fete

Ekhir

Dernier

Emm

Mere

Enta

Toi (masculin)

Ente

Toi (feminin)

Esber

Sois patient, attends

Fahem

Je comprends

Fakher

Luxueux, raffine

Falafel

Falafel (boulettes de pois chiches)

Farah

Joie, mariage

Farakeh

Freekeh (ble vert concasse)

Fatteh

Fatteh (pain, pois chiches, yaourt)

Fattoush

Salade libanaise au pain grille

Fawra

Tout de suite

Fern

Four, boulangerie

Fi

Il y a

Fil

Elephant

Fistareh

Pistache

Fostan

Robe

Foul

Feves

Freh

Content, joyeux

Ghabi

Bete, stupide

Ghadab

Colere

Ghali

Cher (prix ou personne)

Ghamra

Embouteillage

Ghaneh

Chanter

Ghayem

Nuage

Ghayraan

Jaloux

Gheneh

Chanson

Habibi

Mon amour, mon cher (masc.)

Habibti

Mon amour, ma chere (fem.)

Hadiss

Discours, conversation

Hala'

Maintenant

Halawiyyat

Patisseries, sucreries

Haleb

Lait

Hamam

Salle de bain

Haram

Interdit, c'est dommage

Harireh

Soie

Harr

Chaud (meteo)

Hashish

Herbe, gazon

Hayda

Celui-ci (masc.)

Hayde

Celle-ci (fem.)

Hayek

Tisserand

Hayk

Comme ca

Hazeen

Triste

Helwe

Belle, jolie (ou sucree)

Hermel

Hermel (ville de la Bekaa)

Hobb

Amour

Houbb el watan

Patriotisme, amour du pays

Hoummous

Houmous (puree de pois chiches)

Ibn

Fils

Ijreh

Loyer, frais

Ikhit

Soeur

Imen

Foi

Inshallah

Si Dieu le veut

Internet

Internet

Istez

Professeur, monsieur

Iza

Si (condition)

Jabal

Montagne

Jaj

Poulet

Jami'

Mosquee

Jardeh

Inventaire, plateau rocheux

Jaww

Temps (meteo), ambiance

Jdid

Nouveau

Jebne

Fromage

Jezzine

Jezzine (ville du sud)

Jidd

Grand-pere

Joueh

J'ai faim

Joukh

Tissu de laine

Jounieh

Jounieh (ville cotiere)

Jouzeh

Noix

Ka'ak

Pain au sesame

Kamen

Aussi, encore

Kaneesseh

Eglise

Karaz

Cerise

Karkadenneh

Rhinoceros

Kasab

Canne a sucre

Kassab

Boucher

Kbir

Grand

Kebbeh

Kebbe (plat libanais)

Kell

Tout, chaque

Kell shi

Tout, toutes les choses

Kenefeh

Kunafa (patisserie au fromage)

Kermeh

Vigne

Keserwan

Keserwan (region du Mont-Liban)

Khaal

Oncle maternel

Khalas

C'est fini, ca suffit

Khaye

Mon frere (affectueux)

Khayyet

Tailleur, couturier

Khebez

Pain

Khedmeh

Service

Khiyyar

Concombre

Kifak

Comment vas-tu ? (masc.)

Kifik

Comment vas-tu ? (fem.)

Kikkeh

Gateau

Kilon

Tous, tout le monde

Ktir

Beaucoup, tres

Kundara

Chaussure

La'

Non

Laban

Yaourt

Lahmeh

Viande

Lahmeh mashwiyye

Viande grillee

Layke

Ecoute (fem.)

Laymoun

Citron

Lebneh

Labneh (fromage frais)

Lebnein

Le Liban

Loubyeh

Haricots verts

Ma

Ne... pas (negation)

Ma'lesh

C'est pas grave

Maa salame

Au revoir

Mabruk

Felicitations

Machghoul

Occupe

Madraseh

Ecole

Mafroukeh

Mafrouke (patisserie a la semoule)

Majnoun

Fou

Maktab

Bureau

Maktabeh

Bibliotheque, librairie

Manak

De ta part

Manakish

Manouche (pain au thym/fromage)

Marad

Maladie

Marhaba

Bonjour

Mashwi

Grille

Masi

D'accord, ca marche

Mawsem

Saison

Mayy

Eau

Mbaasel

En desordre, en vrac

Mberih

Hier

Mezza

Assortiment de plats

Mich

Pas, ne... pas

Mish

Pas, ne... pas

Miyyeh

Cent

Mjarab

Experimente, verifie

Mloukhiyye

Moloukhieh (ragout de corette)

Mnih

Bien, ok

Mobile

Telephone portable

Mouhandess

Ingenieur

Moujrem

Criminel (souvent exageration)

Mwaffaq

Bonne chance

Naam

Oui (formel)

Nabbih

Intelligent, vif

Nahr

Riviere, fleuve

Najjaar

Menuisier, charpentier

Namleh

Fourmi

Nater

J'attends

Nebneh

Plante

Nejem

Etoile

Niyyeh

Intention, cru (viande)

Noss

La moitie

Nsit

J'ai oublie

Ossa

Histoire, coupe (cheveux)

Ouwweh

Force

Please

S'il te plait (argot)

Qamar

Lune

Qamar el din

Jus d'abricot (boisson du Ramadan)

Qanoun

Loi, cithare (instrument)

Qehweh

Cafe

Ra'ed

Tonnerre

Ra7

Il est parti, va (futur)

Rah

Aller (auxiliaire futur)

Ramadan

Ramadan (mois de jeune)

Rass

Tete

Rfi'

Ami, compagnon

Rghif

Galette de pain

Ri7

Vent

Riz

Riz

Rouh

Va ! / Ame

Roukab

Monter (dans un vehicule)

Sabah el kheir

Bonjour (le matin)

Sabah el nour

Bonjour (reponse le matin)

Saboura

Tableau (ecole)

Saff

Rang, classe

Sahel

Cote, littoral

Sahtein

Bon appetit

Sajjel

Enregistrer, inscrire

Sakkar

Fermer (porte, etc.)

Salam

Paix, salut

Samak

Poisson

Samne

Beurre clarifie (ghee)

Saree'

Rapide

Sarouel

Pantalon, sarouel

Sayyara

Voiture

Sboura

Patient(e)

Sehha

Sante

Servis

Taxi collectif

Shou

Quoi, que

Shughul

Travail, boulot

Shukran

Merci

Sitti

Ma grand-mere

Snin

Annees

Sobbat

Chaussure

Sou'

Marche, souk

Soura

Photo, image

Souriyya

Syrie

Stoura

Chtaura (ville de la Bekaa)

Summaqiyye

Plat au sumac

Ta'bourneh

Terme d'affection profonde

Taabaan

Fatigue

Tabbouleh

Taboule (salade de persil)

Tabkha

Plat cuisine, recette

Tahhine

Tahini (pate de sesame)

Tajir

Commercant

Taksi

Taxi

Tari'

Route, chemin

Tayyara

Avion

Tayyeb

D'accord, ok / bon (personne)

Teljeh

Neige

Teta

Grand-mere (affectueux)

Tfaddal

Je t'en prie, vas-y

Tinyin

Deux

Tiyab

Vetements

Toum

Ail

Trabless

Tripoli (ville du nord)

Tuffaah

Pomme

W

Et

Wa'd

Promesse

Wa'ef

Debout

Wa7ad

Un (chiffre)

Wadi

Vallee

Wain

Ou ?

Walaw

Quand meme, voyons

Wara' enab

Feuilles de vigne farcies

Wardeh

Rose (fleur)

Wasta

Piston, intermediaire

Wazifeh

Emploi, poste

Wle

He ! (interpellation)

Ya haram

Le/la pauvre

Ya'tik el aafye

Bravo, bon courage

Yalla

Allez !, on y va !

Yawm

Jour

Yimkin

Peut-etre

Za'tar

Thym (melange d'epices)

Zaffe

Cortege de mariage

Zaghir

Petit

Zahle

Zahle (capitale de la Bekaa)

Zaki

Delicieux

Zayt zaytoun

Huile d'olive

Zaytoun

Olive

Zgharta

Zgharta (ville du nord)

Znoud el sitt

Znoud el sitt (patisserie frite)

Zoum

Zoom (appel video)