L'alphabet arabe pour le libanais : faut-il vraiment l'apprendre ?

La grande question de l'alphabet

Quand on commence à apprendre le libanais, la question arrive toujours très vite : faut-il apprendre l'alphabet arabe ? C'est une question legitime. L'alphabet arabe peut paraître intimidant avec ses lettres qui changent de forme selon leur position dans le mot, son écriture de droite à gauche et l'absence de voyelles courtes.

La réponse courte : ça dépend de vos objectifs. La réponse longue : c'est ce qu'on va voir ensemble dans cet article.

Le libanais ne s'écrit pas vraiment

Premier point important à comprendre : le libanais est avant tout une langue orale. Contrairement au français ou à l'arabe littéraire, il n'existe pas de norme écrite officielle pour le dialecte libanais. Quand les Libanais écrivent entre eux, ils utilisent soit l'alphabet arabe de façon informelle, soit l'arabizi (l'alphabet latin avec des chiffres pour les sons arabes).

Ça veut dire que même si vous ne lisez pas l'alphabet arabe, vous pouvez parfaitement apprendre à parler libanais. Des milliers de personnes le font chaque jour en utilisant la transcription latine.

L'arabizi, l'écriture du quotidien

Sur WhatsApp, Instagram et dans les messages, les Libanais utilisent massivement l'arabizi. C'est un système simple ou chaque son arabe qui n'existe pas en français est remplace par un chiffre :

• •7 pour le son "ha" profond (ح)
• •3 pour le son "ain" (ع)
• •2 pour le coup de glotte (ء)
• •5 pour le son "kha" (خ)
• •8 pour le son "ghain" (غ)

Exemple : 7abibi (mon cheri), 3ayni (mon oeil, terme affectueux), mar7aba (bonjour).

C'est exactement le système utilise dans [YALLA!](/auth/signup) pour rendre l'apprentissage accessible dès le premier jour.

Pourquoi apprendre l'alphabet arabe quand même

Même si ce n'est pas obligatoire pour parler, lire l'alphabet arabe ouvre des portes supplementaires.

Lire les panneaux et les menus

Au Liban, les panneaux de signalisation sont souvent en arabe et en français ou en anglais. Mais dans les petits villages, dans les restaurants traditionnels ou au souk, tout est en arabe. Savoir dechiffrer les lettres vous permettra de vous repérer plus facilement.

Comprendre la structuré des mots

L'arabe fonctionne avec un système de racines a trois lettres. Quand vous voyez ces racines écrites en alphabet arabe, les liens entre les mots deviennent evidents. Par exemple, la racine k-t-b (ك ت ب) donne :

• •Kteb (كتب) : écrire
• •Kteb (كتاب) : livre
• •Maktabe (مكتبة) : bibliotheque
• •Mektoub (مكتوب) : écrit / destin

Voir ces racines en alphabet arabe aide à mémoriser le vocabulaire beaucoup plus vite.

Acceder aux contenus en arabe

Si vous voulez écouter des chansons libanaises, regarder des séries ou lire des posts sur les réseaux sociaux libanais, l'alphabet arabe devient indispensable. C'est aussi un atout pour explorer le [glossaire](/glossaire) en version originale.

Notre recommandation : commencer sans, ajouter après

Chez YALLA!, on pense que la priorité c'est de parler. Pas de rester bloque pendant des semaines sur un alphabet avant de pouvoir dire bonjour. Notre approche :

Phase 1 : parler d'abord (mois 1 a 3)

Concentrez-vous sur la prononciation, le vocabulaire de base et les [expressions du quotidien](/expressions). Utilisez la transcription latine et l'arabizi. L'objectif c'est de pouvoir tenir une conversation simple le plus vite possible.

Phase 2 : découvrir l'alphabet (mois 3 a 6)

Une fois que vous avez une base solide à l'oral, vous pouvez commencer à associer les sons que vous connaissez déjà avec les lettres arabes. C'est beaucoup plus facile dans ce sens parce que vous savez déjà comment les mots sonnent.

Phase 3 : lire progressivement (mois 6+)

Petit a petit, integrez la lecture en arabe dans votre routine. Commencez par les mots que vous connaissez déjà, puis elargissez. Pas besoin de tout lire couramment, même un niveau de dechiffrage basique est déjà très utile.

Les lettres qui n'existent pas en français

Le plus grand defi de l'alphabet arabe pour un francophone, ce ne sont pas les 28 lettres. C'est les sons qui n'existent pas en français :

• •3ain (ع) : un son de gorge, comme un "a" très profond
• •7a (ح) : un "h" souffle fort, comme quand on fait de la buee
• •Kha (خ) : comme le "j" espagnol où le "ch" allemand dans "Bach"
• •Ghain (غ) : un "r" grasseye très prononce
• •Qaf (ق) : en libanais, ce son disparaît souvent et devient un coup de glotte (hamza)

La bonne nouvelle : en libanais, plusieurs de ces sons sont adoucis par rapport à l'arabe classique. Le dialecte est plus doux, plus mélodique.

L'alphabet arabe en chiffres

Quelques faits pour dedramatiser :

• •28 lettres seulement (le français en a 26, ce n'est pas si différent)
• •Pas de majuscules (un souci en moins)
• •Ecriture cursive naturelle (toutes les lettres se lient, comme l'écriture attachee en français)
• •6 lettres ne se lient pas à la lettre suivante (les plus faciles a repérer)

Avec une pratique régulière de 10 minutes par jour, la plupart des apprenants arrivent à dechiffrer l'alphabet en 2 a 4 semaines.

Conclusion

Non, vous n'avez pas besoin de l'alphabet arabe pour commencer à parler libanais. Mais oui, l'apprendre à un moment donne sera un vrai plus pour approfondir votre niveau. L'essentiel c'est de ne pas en faire un blocage. Commencez par parler, le reste suivra naturellement.

Pret à démarrer sans attendre ? [Creez votre compte YALLA!](/auth/signup) et commencez à parler libanais des aujourd'hui, avec ou sans alphabet arabe.

Pour aller plus loin

En complement, découvrez [l'arabizi](/blog/arabizi-écriture-latine-arabe) pour écrire le libanais en lettres latines.

Et pour la prononciation, consultez [prononcer le libanais correctement](/blog/prononcer-libanais-correctement).

Lisez aussi [arabe littéraire vs libanais](/blog/différence-arabe-littéraire-libanais) pour comprendre les différences d'écriture.

Avant l'alphabet, on peut déjà parler : voyez [comment dire bonjour](/comment-dire/bonjour) et [comment dire merci](/comment-dire/merci).