L'arabizi : comprendre l'écriture latine de l'arabe libanais
Qu'est-ce que l'arabizi ? Comment les Libanais écrivent leur dialecte en lettres latines avec des chiffres ? Le guide complet du système d'écriture utilise sur les réseaux sociaux.
C'est quoi, l'arabizi ?
L'arabizi (عربيزي), c'est la contraction de "arabe" et "anglizi" (anglais). C'est un système d'écriture informel qui permet d'écrire l'arabe dialectal en utilisant l'alphabet latin et des chiffres. Il est ne dans les années 2000 avec l'essor des SMS et des messageries instantanees, à une époque où la plupart des téléphones ne supportaient pas les caractères arabes.
Depuis, l'arabizi est devenu la norme pour des millions de jeunes Libanais, Syriens, Jordaniens et Egyptiens. Sur WhatsApp, Instagram, Twitter, les Libanais écrivent massivement en arabizi. C'est devenu une part entière de l'identité linguistique de la région.
Pourquoi des chiffres ?
L'arabe contient des sons qui n'existent pas dans les langues européennes. L'alphabet latin ne peut pas les représenter directement. La solution trouvee par les usagers (pas par des linguistes, juste par des gens qui voulaient s'envoyer des SMS) : utiliser des chiffres qui ressemblent visuellement aux lettres arabes correspondantes.
Voici le tableau des correspondances principales :
Les chiffres-clés
| Chiffre | Lettre arabe | Son | Exemple |
|---|---|---|---|
| 2 | ء (hamza) | Coup de glotte | 2ahwe (café) |
| 3 | ع (3ayn) | Son guttural profond | 3arabi (arabe) |
| 5 | خ (kha) | Comme le "j" espagnol | 5alas (c'est fini) |
| 7 | ح (7a) | H aspire fort | 7abibi (mon amour) |
| 8 | غ (ghayn) | R grasseye fort | 8ali (cher, couteux) |
Le plus important à retenir, ce sont le 3, le 7 et le 2. Ce sont les trois chiffres que vous croiserez le plus souvent.
Comment ça marche en pratique
Prenons la phrase "Comment vas-tu ?" en libanais :
- •En arabe : كيفك
- •En arabizi : Kifak (pour un homme) / Kifik (pour une femme)
Simple, non ? Maintenant, une phrase un peu plus complexe : "Je veux du café" :
- •En arabe : بدّي قهوة
- •En arabizi : Badde 2ahwe
Le "2" dans "2ahwe" représente le coup de glotte (hamza) au début du mot. En arabe, c'est la lettre ء qui se trouve sur le ق dans l'écriture du mot "café" en libanais.
Autre exemple : "Passe une bonne soirée" :
- •En arabe : مسا الخير
- •En arabizi : Masa el 5eir
Le "5" représente ici le son "kh" (خ), un son racle depuis le fond de la gorge, un peu comme le "ch" allemand dans "Bach".
Les variations
L'arabizi n'est pas un système standardisé. Il n'y a pas d'academie de l'arabizi, pas de règles officielles. Chaque personne écrit un peu à sa façon. Quelques variations courantes :
- •Certains écrivent "kh" au lieu de "5" pour le son خ
- •Le "gh" peut remplacer le "8" pour le son غ
- •Le "sh" est utilise par tout le monde pour le son ش (ch)
- •Le "aa" allonge parfois la voyelle "a" pour insister
Ça peut sembler chaotique, mais en pratique, on s'y retrouve très vite. Le contexte aide beaucoup, et les conventions les plus répandues sont celles que tout le monde comprend.
Pourquoi YALLA! utilise l'arabizi
Sur YALLA!, on a fait le choix delibere d'enseigner le libanais avec l'arabizi en complement de l'écriture arabe. Pourquoi ?
1. C'est accessible. Vous n'avez pas besoin de connaître l'alphabet arabe pour commencer. Dès la première leçon, vous pouvez lire, prononcer, et comprendre.
2. C'est authentique. L'arabizi, c'est comme ça que les Libanais écrivent entre eux, tous les jours. Apprendre l'arabizi, c'est apprendre à lire les vrais messages, les vrais posts, les vraies conversations.
3. C'est un pont. L'arabizi sert de passerelle vers l'écriture arabe. Une fois que vous maîtrisez les sons grâce à l'arabizi, l'apprentissage de l'alphabet arabe devient beaucoup plus facile, parce que vous savez déjà à quoi chaque lettre correspond.
Comment s'entraîner
La meilleure façon d'apprendre l'arabizi, c'est de le lire et de l'écrire. Voici quelques exercices simples :
- •Essayez de transcrire en arabizi les mots libanais que vous connaissez déjà
- •Suivez des comptes libanais sur Instagram ou Twitter, beaucoup écrivent en arabizi. Notre article sur [le libanais sur WhatsApp](/blog/whatsapp-libanais) vous montrera des exemples concrets
- •Écoutez des chansons libanaises et essayez d'écrire les paroles en arabizi
- •Utilisez YALLA! pour voir systematiquement chaque mot en arabe et en arabizi cote à côté
L'arabizi n'est pas une fin en soi. C'est un outil, un moyen d'entrer dans la langue sans la barrière de l'alphabet. Et pour beaucoup de gens de la diaspora libanaise, c'est la première porte d'entrée vers le dialecte de leurs parents et grands-parents.
Pour aller plus loin
Pour maîtriser la prononciation des sons representes par les chiffres, lisez notre guide [prononcer le libanais correctement](/blog/prononcer-libanais-correctement).
Et si vous voulez aussi apprendre l'écriture arabe, consultez notre article sur [l'alphabet arabe pour le libanais](/blog/alphabet-arabe-libanais).
Découvrez aussi [le libanais sur Instagram](/blog/liban-instagram-vocabulaire) pour voir l'arabizi en action.
