Le sport en libanais : du football au ski sur le cedre

Le sport au Liban : entre passion et vocabulaire coloré

Le Liban n'est peut-être pas une grande puissance sportive mondiale, mais la passion des Libanais pour le sport est bien réelle. Du football aux sports d'hiver, en passant par le basketball et les arts martiaux, le sport fait partie de la vie quotidienne. Et comme pour tout au Liban, le vocabulaire sportif est un mélange savoureux d'arabe, de français et d'anglais.

Ce qui rend le vocabulaire sportif libanais unique, c'est qu'il emprunte massivement à l'anglais pour les termes techniques tout en gardant les expressions emotionnelles en arabe. On crie "goal" pour un but, mais on célèbre en disant "Ya 3ayni !" (Mon oeil ! expression d'admiration).

Le football : le sport roi

Le football est de loin le sport le plus populaire au Liban. Même si la ligue locale attire moins de monde que les championnats européens, chaque Libanais à son équipe en Premier League, en Liga ou en Ligue 1.

Le vocabulaire de base

• •Match reste "match" : Fi match l yom (Il y a un match aujourd'hui)
• •Goal reste "goal" : Sajjal goal ! (Il a marqué un goal !)
• •Penalty reste "penalty" : Hakkamo penalty (On leur a donné un penalty)
• •Corner reste "corner" : 3ando corner (Il à un corner)
• •Offside reste "offside" : Kenet offside (Elle était hors-jeu)
• •Coach reste "coach" : L coach ghayyar l team (Le coach a change l'équipe)

Les expressions pendant un match

Quand un Libanais regarde un match, le vocabulaire devient très expressif :

• •"Yalla ya shabeb !" (يلا يا شباب) : Allez les gars ! Le cri d'encouragement classique.
• •"Shu hal la3eb !" (شو هاللعب) : Quel jeu ! Pour un beau geste technique.
• •"3am yelgha !" (عم يلغى) : Il annule ! Quand un joueur est en feu.
• •"Kharbit !" (خربت) : C'est foutu ! Quand l'équipe joue mal.
• •"L 7akam a3ma !" (الحكم اعمى) : L'arbitre est aveugle ! La phrase universelle.
• •"Gooooool !" : Identique partout dans le monde, mais avec l'accent libanais.

Le basketball : la fierté nationale

Le basketball est le deuxieme sport au Liban, et peut-être celui où le pays brille le plus à l'international. La ligue libanaise est competititive, et les matchs entre le Riyadi et le Sagesse sont legendaires.

Le vocabulaire du basket

• •Basket ou salleh (سلة) : panier
• •3 points : trois points
• •Rebound : rebond
• •Dunk reste "dunk" : 3emel dunk ! (Il a dunke !)
• •Free throw : lancer franc, souvent dit en anglais

Les matchs de basket au Liban sont une expérience à part. L'ambiance dans les salles est electrique, avec des tifos, des chants et une rivalite amicale entre les supporters.

Les sports d'hiver : le ski sur le cedre

Le Liban est un des rares pays du Moyen-Orient où l'on peut skier. Les stations comme Faraya, les Cedres et Laqlouq attirent des milliers de Libanais chaque hiver. Et oui, on peut skier le matin et nager l'après-midi. C'est la magie du Liban.

Le vocabulaire du ski

• •Ski reste "ski" : Ra7 3al ski (Il est alle au ski)
• •Telepherique : telesiege, utilise en français
• •Piste reste "piste" : L piste mni7a l yom (La piste est bonne aujourd'hui)
• •Neige se dit talej (تلج) : Fi talej bi Faraya (Il y a de la neige a Faraya)
• •Snowboard reste "snowboard" : Bt7eb l snowboard? (Tu aimés le snowboard ?)

L'expression culte

"L yom ski, bukra ba7er" (Aujourd'hui ski, demain mer). C'est la phrase que chaque Libanais prononce au moins une fois dans sa vie pour résumer la géographie unique du pays.

Les arts martiaux et la musculation

Les salles de sport sont très populaires au Liban, surtout à Beyrouth. La musculation et le fitness sont presque un mode de vie pour beaucoup de jeunes Libanais.

• •Gym reste "gym" : Rou7 3al gym (Je vais à la gym)
• •Training ou tamrin (تمرين) : entraînement
• •Abs ou 3adalat l baten (عضلات البطن) : abdominaux
• •Protein reste "protein" : Shribet l protein (J'ai bu ma proteine)
• •Cardio reste "cardio" : 3emelet cardio l yom (J'ai fait du cardio aujourd'hui)

La natation et les sports nautiques

Avec 225 km de côté, les sports nautiques ont naturellement leur place au Liban :

• •Ba7er (بحر) : mer
• •Sbe7 (سبح) : nager. Yalla nsba7 (Allez on nage)
• •Jet ski reste "jet ski" : très populaire sur les plages libanaises
• •Plonjeh (du français "plonger") : plonger
• •Masba7 (مسبح) : piscine

Les expressions sportives utilisées au quotidien

Le sport a influence le langage courant libanais. Certaines expressions sportives sont utilisées dans des contextes qui n'ont rien à voir avec le sport :

• •"Sajjal goal" (Il a marqué un but) : il a réussi quelque chose d'impressionnant
• •"3am yel3ab bi nar" (Il joue avec le feu) : il prend des risques
• •"Ma3o team" (Il à une équipe) : il est bien entoure
• •"Khasar l match" (Il a perdu le match) : il a rate son coup
• •"Red card" : quand quelqu'un dépassé les limites

Conseils pour parler sport en libanais

Si vous voulez discuter sport avec des Libanais, voici quelques astuces :

• •Choisissez une équipe européenne de foot. Au Liban, tout le monde supporte Barcelona, Real Madrid, Liverpool où le PSG. Avoir une équipe vous intégré immédiatement dans les debats.
• •Connaissez les equipes locales de basket. Demandez à quelqu'un s'il est Riyadi ou Sagesse. Vous lancerez une discussion passionnée.
• •Utilisez les mots anglais pour les termes techniques. Les Libanais ne les traduisent pas.
• •Ajoutez de l'émotion. Les Libanais ne commentent jamais calmement. C'est toujours "Shu hal goal !" ou "Kharbit !".

Pour découvrir plus de vocabulaire libanais, consultez notre [glossaire](/glossaire) et nos [expressions courantes](/expressions). Commencez votre apprentissage du libanais sur [Yalla](/auth/signup) et impressionnez vos amis libanais lors du prochain match.

Pour aller plus loin

Découvrez aussi [le Liban entre montagne et mer](/blog/liban-montagne-mer) pour le vocabulaire des activités de plein air.

Et pour les jours de repos, consultez [les jeux de société en libanais](/blog/jeux-société-libanais).

Lisez aussi [le corps humain en libanais](/blog/corps-humain-libanais) pour parler de vos performances sportives.

Pour féliciter un coéquipier, voyez [comment dire bravo / félicitations](/comment-dire/bravo) et [comment dire bravo, bien joué](/comment-dire/bravo-bien-joue).