Les 20 verbes les plus utilisés en libanais

Les verbes, la colonne vertébrale du libanais

Si vous voulez parler libanais, il faut commencer par les verbes. Ce sont eux qui font tourner une conversation. Pas besoin d'en connaître 500 : avec une vingtaine de verbes bien choisis, vous pouvez déjà vous débrouiller dans la plupart des situations du quotidien.

Le libanais a une particularité : ses verbes se conjuguent différemment de l'arabe littéraire. Les terminaisons changent, les formes sont plus courtes, et surtout, la prononciation est beaucoup plus fluide. C'est pour ça qu'apprendre les verbes directement en dialecte libanais est bien plus efficace que de passer par l'arabe classique.

Voici les 20 verbes que vous entendrez le plus souvent au Liban, avec leur conjugaison au présent et des exemples concrets.

Les 10 verbes les plus indispensables

1. Ekel (اكل) : manger

C'est probablement le verbe le plus important au Liban. La nourriture, c'est sacré. On vous demandera toujours si vous avez mangé.

• •Ana bekel (انا باكل) : je mange
• •Enta btekol (انت بتاكل) : tu manges (masculin)
• •Ente bteekle (انتي بتاكلي) : tu manges (féminin)
• •Huwe byekol (هوي بياكل) : il mange
• •Hiye btekol (هي بتاكل) : elle mange

Exemple : Shu badak tekol? (شو بدك تاكل) : Qu'est-ce que tu veux manger ?

2. Shreb (شرب) : boire

• •Ana beshrab (انا بشرب) : je bois
• •Enta bteshrab (انت بتشرب) : tu bois

Exemple : Badak teshrab shi? (بدك تشرب شي) : Tu veux boire quelque chose ?

3. Ra7 (راح) : aller / partir

Ce verbe est partout. Il sert aussi à former le futur en libanais.

• •Ana rou7 (انا روح) : je vais
• •Enta btrou7 (انت بتروح) : tu vas
• •Ra7 rou7 (رح روح) : je vais aller (futur)

Exemple : Wen re7et? (وين رحت) : Ou tu es alle ?

4. Eja (اجا) : venir

• •Ana bije (انا بيجي) : je viens
• •Enta btije (انت بتيجي) : tu viens
• •Ta3a (تعا) : viens ! (impératif masculin)
• •Ta3e (تعي) : viens ! (impératif féminin)

Exemple : Eja 3a lebnen! (اجا عالبنان) : Viens au Liban !

5. Haka (حكى) : parler

• •Ana be7ke (انا بحكي) : je parle
• •Enta bte7ke (انت بتحكي) : tu parles

Exemple : Bte7ke 3arabe? (بتحكي عربي) : Tu parles arabe ?

6. 3eref (عرف) : savoir / connaître

• •Ana ba3ref (انا بعرف) : je sais
• •Enta bta3ref (انت بتعرف) : tu sais
• •Ma ba3ref (ما بعرف) : je ne sais pas

C'est une des expressions les plus utiles. Vous l'entendrez 50 fois par jour.

7. Habb (حب) : aimer

• •Ana b7ebb (انا بحب) : j'aime
• •Enta bt7ebb (انت بتحب) : tu aimés

Exemple : B7ebb lebnen ktir (بحب لبنان كتير) : J'aime beaucoup le Liban.

8. Shtara (اشترى) : acheter

• •Ana beshtere (انا بشتري) : j'achete
• •Enta bteshtere (انت بتشتري) : tu achetes

Exemple : Badde eshtere khebez (بدي اشتري خبز) : Je veux acheter du pain.

9. Shef (شاف) : voir / regarder

• •Ana bshuf (انا بشوف) : je vois
• •Enta btshuf (انت بتشوف) : tu vois

Exemple : Shefto mbereh (شفتو مبارح) : Je l'ai vu hier.

10. Sem3 (سمع) : entendre / écouter

• •Ana besma3 (انا بسمع) : j'entends
• •Enta btesma3 (انت بتسمع) : tu entends

Exemple : Sem3et hal ughniye? (سمعت هالاغنية) : T'as entendu cette chanson ?

Les 10 verbes suivants pour aller plus loin

11. 3emel (عمل) : faire

Ana ba3mel (انا بعمل) : je fais. Exemple : Shu 3am ta3mel? (شو عم تعمل) : Qu'est-ce que tu fais ?

12. Katabt (كتب) : écrire

Ana bektob (انا بكتب) : j'écris.

13. 2ra (قرا) : lire

Ana be2ra (انا بقرا) : je lis.

14. Fete7 (فتح) : ouvrir

Ana befte7 (انا بفتح) : j'ouvre.

15. Sakkar (سكّر) : fermer

Ana bsakker (انا بسكّر) : je ferme. Attention, en arabe littéraire on utilise un autre verbe. "Sakkar" est typiquement libanais.

16. Tele3 (طلع) : monter / sortir

Ana betle3 (انا بطلع) : je monte / je sors.

17. Nezel (نزل) : descendre

Ana benzel (انا بنزل) : je descends. Exemple : Nzelna 3al ba7er (نزلنا عالبحر) : On est descendus à la mer.

18. Da2 (دقّ) : frapper / sonner

Ana beddo2 (انا بدقّ) : je frappe. Aussi utilise pour "appeler au téléphone" : Da22elak (دقّيتلك) : je t'ai appelé.

19. Dafa3 (دفع) : payer

Ana bedfa3 (انا بدفع) : je paie. Exemple : Ana badfe3 (انا بدفع) : C'est moi qui paie.

20. Nesi (نسي) : oublier

Ana bense (انا بنسى) : j'oublie. Exemple : Nsit el mawde3 (نسيت الموضوع) : J'ai oublié le sujet.

Comment bien utiliser ces verbes

La clé, c'est de ne pas chercher à tout mémoriser d'un coup. Prenez 3 ou 4 verbes par semaine, utilisez-les dans des phrases simples, et construisez votre vocabulaire progressivement. Vous pouvez retrouver tous ces verbes avec leur audio dans le [glossaire de YALLA!](/glossaire).

Un conseil : écoutez comment les Libanais utilisent ces verbes dans la vraie vie. Les séries libanaises, les chansons, les conversations autour d'un café. C'est la que vous allez vraiment les intégrer.

Et si vous êtes prêt à passer à la pratique, [creez votre compte gratuit](/auth/signup) et commencez vos premières leçons. Les verbes prennent vie quand on les utilise dans de vraies phrases, pas quand on les lit dans un tableau.

Vous pouvez aussi consulter notre article sur les [expressions libanaises](/expressions) pour voir ces verbes en action dans des formules du quotidien.

Pour aller plus loin

Pour approfondir la conjugaison, consultez [la conjugaison en libanais : le guide simplifie](/blog/conjugaison-libanais-guide).

Découvrez aussi [la negation en libanais](/blog/negation-libanais) pour savoir dire ce que vous ne faites pas.

Et pour les mettre en pratique, lisez [15 expressions libanaises à connaître](/blog/expressions-libanaises-connaître).