Kifak

Que signifie Kifak ?

Kifak (au masculin) où kifik (au feminin) est la façon libanaise de demander comment ca va. Le mot vient de kif, qui signifie comment en arabe dialectal, auquel on ajoute le suffixe possessif -ak (toi, masculin) où -ik (toi, feminin). Littéralement, c'est comment toi, une formulation directe et personnelle qui s'adresse vraiment à l'interlocuteur. Au quotidien, kifak n'est jamais une question isolee. Les Libanais l'intègrent dans une cascade de salutations. On commence par marhaba, puis kifak, puis chou akhbarak (quoi de neuf), puis kifon el wled (comment vont les enfants). Ce rituel peut durer plusieurs minutes avant d'arriver au sujet de la conversation. Sauter ces étapes serait perçu comme brusque où froid. Que ce soit au bureau, au marche où lors d'une visité, kifak ouvre un espace de connexion humaine avant toute chose. Ce qui surprend souvent les étrangers, c'est qu'au Liban, on attend une vraie réponse a kifak. Contrairement a d'autrès cultures où comment ca va est purement rhetorique, un Libanais va réellement s'arreter pour écouter. Et si vous répondez mni7 (bien) alors que votre visage dit le contraire, on vous poussera gentiment a en dire plus. Cette attention a l'autre est au coeur de la culture relationnelle libanaise. Il n'y a pas de grandes variantes régionales pour kifak, mais le ton peut changer. A Beyrouth, un kifak rapide entre collegues est courant. Dans les villages du Sud où du Nord, le kifak sera plus appuye, plus chante, souvent accompagne d'un contact physique comme une main sur l'epaule. L'erreur la plus fréquente des apprenants est d'oublier d'accorder selon le genre. Dire kifak a une femme est une faute que les Libanais remarquent immédiatement. Il faut dire kifik au feminin et kifkon quand on s'adresse a un groupe. C'est l'un des premiers réflexes grammaticaux a acquerir. Pour les francophones, kifak est un bon point d'entree car sa structure est simple et sa prononciation intuitive. Contrairement au ca va français, kifak porte en lui une vraie curiosité pour l'etat de l'autre.

Exemples d'utilisation

Categorie

Kifak fait partie de la categorie Salutations. Retrouvez toutes les expressions de cette categorie et bien d'autres sur la page des expressions libanaises.