Comment dire l'addition en libanais

El 7seb est la facon libanaise de demander l'addition au restaurant. Litteralement, el 7seb signifie le compte ou le calcul. C'est un mot direct et pratique que tout visiteur du Liban doit connaitre.

Au quotidien, on demande el 7seb a la fin du repas en levant la main pour attirer l'attention du serveur. La formule complete est law sama7t, el 7seb (s'il vous plait, l'addition). Dans les cafes de quartier, la relation avec le patron est souvent si familiere qu'un simple addesh? (combien ?) suffit.

Culturellement, demander l'addition au Liban declenche souvent une bataille amicale pour savoir qui va payer. Chaque convive insiste pour regler la note, et cette joute peut durer plusieurs minutes. C'est une question d'honneur et de generosite. Le plus age ou le plus aise finit generalement par payer, mais tout le monde doit avoir fait l'effort d'insister. Cette tradition, appelee 3azoume, est l'un des aspects les plus charmants de la culture libanaise.