Traductions francais - libanais
Comment dire en libanais
50 mots et phrases essentiels traduits du francais au dialecte libanais. Prononciation, ecriture arabe, arabizi et contexte culturel pour chaque expression.
Salutations
Comment dire...
مرحباbonjour
Marhaba
/mar-ha-ba/
Comment dire...
كيفكcomment ca va
Kifak
/ki-fak/
Comment dire...
شكراmerci
Shukran
/chouk-rane/
Comment dire...
مع سلامةau revoir
Ma3 saleme
/maa sa-le-me/
Comment dire...
إذا بتريدs'il te plait
Eza bt rid
/e-za bt-rid/
Comment dire...
أهلا وسهلاbienvenue
Ahla w sahla
/ah-la ou sah-la/
Comment dire...
مسا الخيرbonsoir
Masa l kheir
/ma-sa el kheer/
Comment dire...
صباح الخيرbonjour (le matin)
Saba7 el kheir
/sa-bah el kheer/
Comment dire...
تصبح على خيرbonne nuit
Tisbah 3a kheir
/tis-bah a kheer/
Comment dire...
تفضّلentrez, je vous en prie
Tfaddal
/tfad-dal/
Comment dire...
بشوفك بكراa demain
Bshufak bukra
/b-chou-fak bouk-ra/
Emotions
Comment dire...
بحبّكje t'aime
B7ebbak
/b-heb-bak/
Comment dire...
وحشنيtu me manques
Wa7ashne
/wa-hash-ne/
Comment dire...
مبسوطje suis content
Mabsout
/mab-sout/
Comment dire...
زعلانje suis triste
Za3len
/zaa-lene/
Comment dire...
مبروكfelicitations
Mabrouk
/mab-rouk/
Comment dire...
عيد ميلاد سعيدjoyeux anniversaire
3id milad sa3id
/id mi-led sa-id/
Comment dire...
أنا آسفdesole
Ana esef
/a-na e-sef/
Quotidien
Comment dire...
إيهoui
Eh
/e/
Comment dire...
لأnon
La2
/la-e/
Comment dire...
أدّيشcombien
Addesh
/ad-dech/
Comment dire...
بدّيje veux
Baddé
/bad-de/
Comment dire...
منيحbien
Mni7
/mni-h/
Comment dire...
شو أخباركquoi de neuf
Chou akhbarak
/chou akh-ba-rak/
Comment dire...
سمحيليexcuse-moi
Sma7ile
/sma-hi-le/
Comment dire...
ما في شيde rien
Ma fi shi
/ma fi chi/
Comment dire...
غاليc'est cher
Ghali
/ra-li/
Comment dire...
ما فهمتje ne comprends pas
Ma fhemet
/ma fhi-met/
Comment dire...
يمكنpeut-etre
Yimkin
/yim-kine/
Restaurant
Voyage
Famille
Compliments
Comment dire...
خبّالmagnifique
Khabbal
/khab-bal/
Comment dire...
يعطيك العافيةbravo, bien joue
Ya3tik el 3afye
/ya-tik el a-fye/
Comment dire...
إنت حلو / إنتي حلوةtu es beau / belle
Enta 7elo / Ente 7elwe
/en-ta he-lo / en-te hel-oue/
Comment dire...
الحمد للهDieu merci
L 7amdella
/el ham-del-la/
Comment dire...
إنشاللهsi Dieu le veut
Inshallah
/in-chal-la/
Urgences
Comment dire...
ساعدونيau secours
Se3doune
/se-dou-ne/
Comment dire...
دلّولي إسعافappelez une ambulance
Dalloule is3af
/dal-lou-le is-af/
Comment dire...
أنا مريضje suis malade
Ana marid
/a-na ma-rid/
Comment dire...
انتبهattention
Intebih
/in-te-bih/