Comment dire magnifique en libanais

Khabbal est un mot libanais familier pour dire magnifique, incroyable ou fou (dans le sens positif). Litteralement, le mot est lie a la folie (khabel signifie fou), mais en argot libanais, il exprime l'admiration extreme. C'est comme dire en francais c'est dingue ou c'est fou tellement c'est beau.

Au quotidien, khabbal s'utilise pour exprimer une admiration forte et spontanee. Ha l manzar khabbal! (ce paysage est incroyable !). Ha l festen khabbal! (cette robe est magnifique !). El party khabbal! (la fete etait dingue !). C'est un mot qui appartient au registre familier et jeune.

Culturellement, le libanais est riche en superlatifs et en expressions exagerees. Les Libanais ne disent pas simplement c'est bien, ils disent c'est incroyable, c'est la folie, c'est a tomber. Cette tendance a l'hyperbole est une caracteristique fondamentale du dialecte et de la culture. Elle reflete un temperament passionne et expressif qui se manifeste dans la conversation quotidienne, la musique, le cinema et la litterature.