Fiche recapitulative
En francais
tu es beau / belle
En arabizi
Enta 7elo / Ente 7elwe
En arabe
إنت حلو / إنتي حلوة
Prononciation
/en-ta he-lo / en-te hel-oue/
Sens litteral
Tu es beau / Tu es belle
Contexte
Complimenter l'apparence de quelqu'un
Comment dire « tu es beau / belle» en libanais ?
Enta 7elo (a un homme) et ente 7elwe (a une femme) sont les facons directes de dire tu es beau ou tu es belle en libanais. C'est un compliment sincere et apprecie, que les Libanais distribuent genereusement.
Au quotidien, les compliments physiques sont beaucoup plus courants au Liban qu'en France. Dire a quelqu'un qu'il est 7elo ou 7elwe est naturel et bien recu, que ce soit entre amis, en famille ou meme entre connaissances. Les meres ne cessent de dire a leurs enfants shou 7elo/7elwe (comme tu es beau/belle).
Culturellement, le Liban accorde une grande importance a l'apparence et a l'esthetique. Beyrouth est connue pour son industrie de la beaute et de la mode. D'autres compliments physiques incluent enta/ente zakie (tu es elegant/e), et masha allah (expression religieuse d'admiration qui protege du mauvais oeil). Ce dernier est souvent ajoute apres un compliment pour conjurer la jalousie.
Exemples d'utilisation
Shou 7elwe lyom!
Comme tu es belle aujourd'hui !
Enta 7elo ktir bi ha l 2amis.
Tu es tres beau avec cette chemise.
Masha allah, shou 7elwe.
Masha allah, comme elle est belle.
Aller plus loin
Enta 7elo / Ente 7elwe fait partie de la categorie Compliments.