Comment dire comment ca va en libanais

Kifak (au masculin) ou kifik (au feminin) est la facon libanaise de demander des nouvelles. Le mot vient de kif (comment) auquel on ajoute le suffixe possessif -ak (toi, masculin) ou -ik (toi, feminin). C'est une formulation directe et personnelle qui s'adresse vraiment a l'interlocuteur, pas une question rhetorique.

Au Liban, kifak ne s'utilise jamais seul. Les Libanais enchainent les salutations : d'abord marhaba, puis kifak, puis chou akhbarak (quoi de neuf), parfois kifon el wled (comment vont les enfants). Ce rituel peut durer plusieurs minutes avant d'arriver au sujet de la conversation. Sauter ces etapes serait percu comme brusque ou froid.

Ce qui surprend souvent les visiteurs, c'est qu'au Liban on attend une vraie reponse a kifak. Contrairement a d'autres cultures ou comment ca va est purement rhethorique, un Libanais va reellement s'arreter pour ecouter. Si vous repondez mni7 (bien) alors que votre visage dit le contraire, on vous poussera gentiment a en dire plus. Attention a l'accord : dire kifak a une femme est une erreur que les Libanais remarquent immediatement. Il faut dire kifik au feminin et kifkon quand on s'adresse a un groupe.